Brian Friel es considerado el más grande dramaturgo vivo en lengua inglesa. Se lo ha considerado incluso “El Chéjov irlandés”, y las tres piezas que reúne este volumen son precisamente un abierto homenaje al autor ruso. Friel recupera personajes de cuentos y obras teatrales de Chéjov —”La dama del perrito”, el vaudeville El oso, Tres Hermanas y Tío Vania— y las reescribe exhibiendo su propio estilo de gran economía y llaneza. “Soy algo menos que un padre”, dice Friel respecto de una de estas piezas,”pero sé que soy algo más que un padre sustituto. Quizá más cerca de un padrino que toma sus reponsabilidades escrupulosamente”. El juego de Yalta, El oso y Afterplay fueron originalmente publicadas en 2002 en el volumen Three Plays after.