Robin Myers (Nueva York, 1987) es una poeta y traductora radicada en México. Suena raro pero es rigurosamente verdad que, después de la publicación de Lo demás (2016), Myers no necesita presentación para quienes conocen el catálogo de Zindo & Gafuri y aprecian la intensidad veloz de sus poemas y su manera de detenerse con ideas y yuxtaponer emociones ante múltiples objetos de experiencia, solo con la potencia de su propia voz. “Voy hacia lo que menos conocí en mi vida”, cita la poeta a Héctor Viel Temperley, “voy hacia mi cuerpo”.

Poquita fe, su tercer libro de  poesía, alterna registros donde  se entrecruzan historias cotidianas, lazos familiares, herencias, cambios, detalles, miedos, hallazgos, intuiciones luminosas. En el Prólogo, Claudia Caparrós retoma otra cita de Myers (“No puedo escribir todos los días, pero puedo prestar atención todos los días”), y señala: “Prestar atención es una forma de escritura, un ejercicio documental que elabora la historia alternativa de lo insignificante. Pero lo insignificante está cargado de sentido, es la condición misma de los significados (…) Los poemas de Poquita fe reclaman la atención sobre lo ínfimo e intentan escribir su historia”.

Robin Myers (Nueva York, 1987) reside actualmente en la ciudad de México, donde trabaja como traductora freelance y escribe poesía. Tradujo a diversos escritores del español al inglés; entre ellos se encuentran los poetas Antonio Gamoneda, Mirta Rosenberg, Eduardo Espina, Alejandro Albarrán, Alejandro Tarrab, Ezequiel Zaidenwerg, Daniel Saldaña y Alejandro Crotto. Ha publicado Lo demás (Zindo & Gafuri, 2016), Amalgama (Antílope, 2016) y Tener (Audisea, 2017)