Literatura norteamericana contemporánea. Poesía. EEUU. USA. Nueva Jersey. Libro nuevo.

Por primera vez se edita en en nuestro país el Paterson, de Williams Carlos Williams, traducido por una poeta argentina Silvia Camerotto. El autor pretendia que este poema de cinco partes y un apéndice, escrito durante muchos años, en el que un hombre es una ciudad, fuera perfecto. El hallazgo de una nueva técnica de versificación fue también parte del plan del Paterson: encontrar el verdadero idioma de su país, un idioma que exprese, y que analice la búsqueda del hombre en su relación con el mundo, donde la realidad sea palpable. La historia local, la geología, la economía, el folklore y el modo de vivir norteamericano.

William Carlos Williams nació en 1883, en Rutherford, Nueva Jersey, Estados Unidos de Norteamérica. Fue poeta, novelista y medico. Entre 1897 y 1899 estudió en París, Suiza y Alemania. En 1902 terminó el bachillerato en Nueva York y posteriormente ingresó a la carrera de medicina, en la Universidad de Pennsylvania. Desde 1910 ejerció como médico en su ciudad natal y en Paterson. En simultáneo, desarrolló intensamente su actividad literaria.En 1909 publicó su primer libro, Poems, y en 1913 Elkin Mathews, el editor de Ezra Pound, poeta con quien mantuvo una fecunda amistad, lanzó en Londres The Tempers, su segunda obra.Entre sus principales libros de poemas figuran: Sour Grapes (1921), Spring and All (1923), An Early Martyr and Other Poems (1935), Adam & Eve & the City (1936), The Clouds (1948), The Desert Music and Other Poems (1954) y Journey to Love (1955).Hacia finales de la década del treinta comenzó la escritura de un extenso poema considerado su obra cumbre, Paterson, que se extendería a lo largo de cinco libros (1946-1958). La obra contempla aspectos de los procesos sociales de su país, además de abordar el paisaje y los rasgos costumbristas de la vida del pueblo norteamericano a partir de los años de la gran depresión.Entre sus trabajos en prosa destacan una colección de ensayos acerca de la historia de los Estados Unidos, así como sus cuentos The Knife of the Times, and Other Stories (1932), y sus novelas White mule (1937), In the Money (1940) y The Build-Up (1952). En 1950 recibió el Premio Nacional del Libro de Poesía y al año siguiente editó su autobiografía.Falleció el 4 de marzo de 1963, en Rutherford. Póstumamente recibió el Premio Pulitzer por su colección de poemas Pictures from Brueghel and Other Poems.