Traducción del inglés al español, edición bilingüe.

En Pastoral, la esencia se explora desde lo circundante, desde la periferia que no suele revelarse como central pero que resulta fundamental para decir: soy ese punto remoto. Lo mitológico existe no como principio ordenador sino como una presencia indeterminada: dioses que no proyectan ninguna forma. Así los bordes representan la manera en que lo intangible se hace presente; bordes como puerta de entrada para que la divinidad se manifieste, se derrame, mute, redunde, exceda, trasgreda, traspase fronteras lingüísticas.

La revelación de lo ajeno nos pastorea como lectores, nos lleva al pasto que es el cuerpo para que nos alimentemos de él y expandamos su frontera. El poeta, ganador del Premio Literario Lambda LGBTQ de Poesía 2001 y del Premio Pulitzer de Poesía 2023, no es el pastor tradicional que avanza por delante de su rebaño. Su apacentamiento se mantiene a un costado, acompaña al lector en las peripecias del deseo, permite redefinir cuerpo y lenguaje según las apetencias particulares, según el marco al que queramos asirnos en la intimidad de la lectura.