El libro culmina con las dos versiones del Manuscrito inédito del capítulo VII de Más allá del principio de placer, de Sigmund Freud, el cual forma parte de un trabajo de investigación sobre la escritura de Freud, que Juan Carlos Cosentino acerca a los analistas, y a todo el público interesado en el proceso de contrucción de los textos psicoanalíticos. Traducir un texto es volver a pensarlo y es reescribirlo, sin omitir las tachaduras ni tapar aquello que se pierda en la reescritura.