En su escritura, la poeta aprendio del haiku japones el ritmo concentrado del acontecer (“Tibio limon / curvando el destino / de una mano”) y del limerick ingles pulso el absurdo de un acto inesperado: “Morder con la facilidad / de un caballo / no siendo / caballo”.  La poeta contempla lo real como una extranjera que traduce a su lengua propia lo que damos por sentado en el idioma comun: “Donde las plumas / tuercen los dedos. / Ahi, amanecer”. Y toma una instantanea de improviso y cambia la musica de lugar: “En mi ciudad / los padres pasean / jaulas con animales / dorados”.  Asi la lengua misma se da vuelta como un guante que se mira del reves. Maria Aranguren hace magia en la brevedad amarillista de este breviario: su poesia de lo minimo incrementa y dilata el mundo.

Jorge Monteleone