Continuando con su trabajo de ensayo y traducción en torno de grandes figuras de la literatura italiana, trabajo iniciado con Stabat nuda Aestas (1993) y continuado con Copia, imitación, manera (1998), Instantes italianos (2008) y Secreto del poeta (2010), Ricardo H. Herrera agrega ahora un nuevo volumen a la serie: A la busca de la poesía
perdida. El mismo reúne lecturas y traducciones de la poesía de Dante Alighieri, Biagio Marin, Eugenio
Montale, Giorgio Caproni y Paul-Jean Toulet. De índole más iniciática que antológica -- la idea es dar con la
poesía, no simplemente agregar nombres -- el libro propone aproximaciones críticas y versiones rítmicas de poetas que crecieron a la sombra de la Comedia dantesca. "La mayoría de los poemas los sobrepasamos con la edad y los dejamos atrás en la vida, como a la mayoría de las pasiones humanas; el de Dante es uno de aquellos que sólo podemos tener esperanza de alcanzar al final de la vida".
T. S. ELIOT