Traducción de Marcelo Zabaloy

con la colaboración de Eugenio Conchez

El director de uno de los colegios de Oxford, notando el primer tomo de mis memorias, [...] dijo que era inferior a Un retrato del artista adolescente. Aquí hay una confusión de géneros. Se ha recordado el contenido, pero se ha olvidado la forma. Y sin embargo ese contenido es tan memorable que el lector no erudito tiende a ignorar aquellos elementos que hacen a Un retrato una obra de arte y no solo una selección de reminiscencias juveniles. Lo que hace de este libro una novela es lo que hace de un poema un poema –¿o tendría que especificar un poema simbolista? Hay una astuta manipulación de imágenes de tierra y aire, una ascensión desde el barro –y, para el caso, el fuego subterráneo– a un empíreo creativo, el lento brotar de alas.”

Anthony Burgess