En su amplio recorrido este texto va construyendo una mira- da sobre la literatura y la cultura latinoamericana a partir de incisiones que, operando sobre el cuerpo de una revista de la vanguardia cubana, pone en tensión los lenguajes de la mo- dernidad. La búsqueda se amplía en series críticas y teóricas que articulan un sistema de relaciones entre el nacionalismo y el vanguardismo: una zona de aparente disyunción ya con- siderada en 1925 por José Carlos Mariátegui.

Los desplazamientos de la memoria histórica y cultural ope- rados por la vanguardia en Cuba, su politica de construcción y de reconstrucción de una tradición nacional, pueden pa- recer propios de una situación particular, sin embargo, su puesta en correlación con prácticas discursivas de otras zo- nas del continente permite sostener la hipótesis de que no se trata de un caso aislado, sino de una inflexión peculiar en el torbellino de un movimiento histórico en el que la crea- ción artística y la reflexión estética y politica se articulan a un proyecto nacional y continental. El análisis de debates, encuestas, polémicas que como la del Meridiano Intelectual comprometieron a escritores y artistas que se expresaron de manera privilegiada a través de las revistas, permite atisbar la internacionalización de debates ejemplares que todavía atra- viesan la cultura latinoamericana.

Este libro obtuvo el Premio Casa de las Américas de Ensayo en 2000 y su publicación en 2001 significó un hito en los estudios tanto de las vanguardias latinoamericanas como de las revistas culturales y literarias, cuyo desarrollo posterior tiene mucho que tributar a esta obra. La lúcida trayectoria académica de Celina Manzoni dentro de los estudios latinoa- mericanos y, en especial, caribeños, tiene en este texto una de sus más valiosas contribuciones.