Adentrarse en la biografía de Alfred Eric Leslie Satie (Erik Satie) es penetrar en un mundo diferente, complejo y que produce una especial atracción. Personaje contracorriente pero a la vez fuente de corrientes, su vida, su obra, sus escritos, no dejan de fascinar al que se acerca a ellos. Es el caso de Fernando Correa-Navarro que es traductor de los textos reunidos en “Sobre música, músicos y otras memorias” que ha publicado la editorial chilena La Pollera. Una atracción, la de Correa-Navarro, que nos explica en una introducción que es toda una declaración de pasión hacia el compositor y pensador francés. De este interés nace este volumen que recoge artículos y publicaciones de Satie que ya se habían publicado español pero que Correa-Navarro vuelve a traducir porque considera que no reflejaban todo el espíritu del compositor (habla de elegancia, austeridad, sarcasmo). Los escritos elegidos pertenecen a “Cuadernos de un mamífero”, “Observaciones de un imbécil (yo)”, y “Crónicas musicales”.

Los fragmentos (empezando por el apartado “Sobre Música”) son variados y nos dibujan a un Satie de muchas aristas: Sarcástico y divertido en “El que soy” con su fonómetro; simbólico y jugando al despiste de lo falso y lo verdadero en “Entorno perfecto”; antisistema, guasón pero también vengativo (como demuestra en la carta abierta que dedicó a este tema en 1894) en “Mis tres candidaturas” donde se mofa de los candidatos a académicos de Bellas Artes; riéndose de sí mismo en “La jornada de un músico”... Podríamos seguir así recorriendo cada uno de los pequeños fragmentos que Correa-Navarro ha reunido, que por su tamaño y fina traducción se convierten a la vez en iluminadores de la figura de Satie, demostrando su sagaz ingenio, su estupendo sentido del humor y el acierto en los dardos envenenados que lanza, rompiendo esa rigidez decimonónica que él tanto parece combatir.

*** Consultar por stock ***