El libro de poemas “Redaño” (Llantén, 2020) de Marieke Lucas Rijneveld es pleamar, la potencia no amaina en ningún verso, y cuando el agua se retira, deja en la costa sus extrañas algas, restos de historias. Micaela van Muylem, la traductora de “Redaño”, destaca: “En estas páginas, Marieke Lucas explora las posibilidades de decir el mundo y de decirse a sí misme, ejercita decir el dolor por la muerte de un hermano mayor”.

Marieke Lucas nació en Holanda en 1991 en el seno de una familia campesina y religiosa. Su primer nombre Marieke es el diminutivo femenino de María (en holandés) y el segundo, Lucas, es un nombre masculino que adoptó a los 19 años de un amigo imaginario de su infancia. Rijneveld dijo en una entrevista al diario de los Países Bajos "De Volkkrant": "No me sentía ni un niño ni una niña, sino una `persona intermedia´". Con su primera novela, 'La inquietud de la noche', una descarnada historia de duelo, obtuvo el Booker International, el premio literario hoy en día más prestigioso del mundo.

*Agradecimiento especial a Nederlands Letterenfonds*