Pushkin. Biografía de un escritor (1981) es la primera traducción al español de una obra fundamental que muestra una faceta internacionalmente menos conocida de uno de los teóricos y críticos literarios más importantes del siglo XX: Lotman; es, también, uno de los más grandes pushkinistas de la historia.

De ahí que Pushkin cobre en estas páginas una intensidad poco frecuente: no sólo como el gran poeta nacional ruso, sino como un hombre atravesado por su tiempo, sus pasiones y sus contradicciones. A través de una mirada aguda y profundamente cultural, Lotman reconstruye la vida de Pushkin como un tejido donde biografía, literatura e historia se entrelazan de manera inseparable.

Así, lejos de la imagen estática del genio, vamos descubriendo en estas páginas a un Pushkin inmerso en los conflictos de la Rusia postnapoleónica, en diálogo con el Romanticismo y en tensión constante con el poder político de los zares. La creación artística y el mundo cultural que la hizo posible —las lecturas compartidas, las sociedades secretas, los modelos literarios que moldeaban la vida cotidiana— aparecen aquí como un proceso complejo: una forma de vivir, de observarse y de transformarse a sí mismo.

En última instancia, en cada página de esta biografía, la vida no limita ni precede a la literatura, sino que ambas se construyen mutuamente en un mismo proceso creativo. Y Pushkin, en ese proceso, emerge sin duda como la conciencia de su tiempo.