En 1986, y a los 59 años, Aldo Oliva publicó su primer libro de poemas, César en Dyrrachium. A las figuras de los grandes poetas argentinos de la generación del 50 se sumó inmediatamente la de Oliva, de quien hasta entonces sólo se conocían algunos poemas publicados en revistas hacía tiempo fuera de circulación, un retrato suyo firmado por Juan José Saer en El arte de narrar, un libro que, por otra parte, le estaba dedicado, y una serie de anécdotas fabulosas que lo instalaban más en el terreno de la mitología que en el de la literatura. Una veintena de poemas, algunos de los cuales venían macerándose durante 30 años, bastaron para que la leyenda diera paso a la materialidad de uno de los poetas más destacados de su generación