“Porque hay deseo en mí, es todo centelleancia”.

Como lo muestra Max Hidalgo Nácher en el epílogo de este libro, la poesía de Hilda Hilst explora la mística, el amor, la locura, el sexo y la obscenidad en versos que se desbordan de las páginas y caen en perpetua elevación. Escritora simultánea de lo sagrado y lo profano, Hilst comenzó y terminó en la poesía; Pequeños funerales es evidencia de su notable labor poética, y presenta una selección plural que muestra la cadencia que ha consagrado a su autora como una de las plumas más actuales y transgresoras de la literatura brasilera contemporánea.

En medio de cantigas, baladas, odas y funerales cantables, esta edición bilingüe de Hilst revela un especial cuidado por el sonido y el sentido de las palabras de la autora, por la materialidad de cada uno de sus versos. Con la fuerza de su lenguaje, Hilst logra evocar un estado intermedio entre la penumbra y el resplandor, sobre el que derrama una nueva luz. La fuerza trascendente contenida en los poemas de esta antología transmutan los conceptos de vida y muerte, y convierten el deterioro de la materia en una celebración de amor.

Traducción, selección y epílogo: Max Hidalgo Nácher