Texto en lengua inglesa.

El 15 de abril de 1671 el Jonas in the Whale zarpó en un nuevo viaje hacia el norte. El patrón, Peter Peterson y la mayor parte de los integrantes de la tripulación ya conocían el sitio al que se dirigían. Un sitio sin pueblos ni ciudades, sin leyes, sin mujeres y sin puestas de sol. Un sitio en el que todos los intereses y todas las actividades de la vida cotidiana eran remplazados por una única preocupación: las ballenas.
No sabemos si Frederic Marten era un marino profesional o sí, como el Ismael de Melville, encontró en su alma un noviembre húmedo y lluvioso. Pero, en uno u otro caso, podemos afirmar que se trataba de un excelente observador y de un escritor y dibujante de talento. Sus notas, verificadas y corregidas por un grupo de distinguidos amigos, se convirtieron en las Observations Made in Greenland and Other Northern Countries que son, a la vez, la primera descripción de la geografía, la fauna y la flora de las islas Svalbard y una crónica animada y precisa de la manera en que se cazaban ballenas en la segunda mitad del siglo XVII.
La obra, originalmente escrita en alemán, fue publicada en inglés en 1694 y en 1711 como parte de una recopilación de viajes a distintos rincones del mundo que incluye, además de éste, los viajes de John Narbrough a la Patagonia, de Abel Tasman al sur de Australia y de John Wood hacia el supuesto paso interoceánico del Noreste.
Nuestra edición de Observations Made in Greenland and Other Northern Countries fue preparada por la profesora María Inés Castagnino y reproduce el texto y los grabados de la segunda edición. El texto está en inglés, sin traducir al Castellano.