Con sus veinte años de vigencia, el Nuevo Diccionario Lunfardo aparecido en 1990 se convirtió en un clásico insoslayable para comprender el idioma porteño. Su autor, José Gobello, considerado con justicia la mayor autoridad en la materia, recoge en este volumen no sólo el lenguaje oral, sino también el que persiste desde hace más de cien años en la rica literatura popular de Buenos Aires. Los repertorios de léxicos marginales el argot, la germanía, el gergo, y el mismo lunfardo han pasado por sucesivas etapas de renovación, lo que no debe sorprender porque el lenguaje es un fenómeno esencialmente dinámico, por este motivo, Nuevo Diccionario Lunfardo es de suma utilidad para entender lo que se habla y también lo que se lee. La vasta nómina de autoridades convocadas por el autor es prenda de una labor metódica y tenaz, realizada con la disciplina que este linaje de emprendimientos requiere.