Los agentes dobles de este libro no son los traidores o conversos de las películas de espionaje sino un conjunto de cineastas y escritores -entre otros Julio Cortázar, Manuel Antín, David Viñas, Fernando Ayala, Augusto Roa Bastos, Armando Bó- que se movió entre el cine y la literatura para producir en el primero una renovación fundamental. Marcos Zangrandi estudia en este libro un periodo de fructífera transformación del cine argentino -el que va de fines de la década de 1950 a mediados de la siguiente- a partir del análisis de las alianzas entre cineastas y escritores que la hicieron posible. En efecto, Los agentes dobles interroga las convergencias entre el cine y la literatura que habilitaron esa transformación; para ello, se demora en cada capítulo en las parejas -y alguna vez en los tríos- de cineastas y escritores que la protagonizaron. El carácter doble o anfibio no remite solo, entonces, al desempeño de algunos de esos agentes en el cine y en la literatura sino en especial a las reuniones colaborativas de las que surgió ese primer nuevo cine argentino.