En los años noventa, Kapil emprendió un proyecto de entrevistas a mujeres de la India siguiendo siempre el mismo cuestionario de doce preguntas (por ejemplo, ¿Qué forma tiene tu cuerpo? ¿Quién fue el responsable del sufrimiento de tu madre? ¿Cuáles son las consecuencias del silencio? Describí una mañana en la que te hayas despertado sin miedo.

La interrogación vertical a desconocidas parte de esas entrevistas para desarrollar sus propias  respuestas. Noventa y ocho poemas en prosa que sistemáticamente eluden las preguntas y componen una reflexión fragmentaria sobre su propia identidad, su condición de mujer, su condición de migrante.    

“Un asombroso examen de la nostalgia, el amor, la materialidad de la memoria y el proceso siempre irresuelto de situarse en el mundo, situarse en relación con el ser amado, con la propia historia, el propio presente y con la naturaleza irreconciliable de todo lo que, físicamente, llevamos dentro” Jane Sprague, Jakect Magazine.

Bhanu Kapil (Londres, 1968) es autora de varias obras de poesía y prosa. Ha publicado The Vertical Interrogation of Strangers (2001), Incubation: a space for monsters (2006), Humanimal [a project for future children] (2009), Schizophrene (2011), Ban en Banlieue (2015), y How to Wash a Heart (2020), libro ganador de los premios T.S. Eliot y Windham Campbell.

La interrogación vertical a desconocidas es su primer libro traducido al español

Traducción: Daniel Lipara