Mendel Singer es un humilde maestro de Torá que vive con su familia en Zuchnow, un shtetl del Imperio zarista. Piadoso hasta la abnegación, Mendel acepta cada golpe de la vida como parte del designio divino: la discapacidad congénita de su cuarto hijo, Menuchim; el reclutamiento de su primogénito para el ejército; la deserción del segundo rumbo a América; la rebeldía de su hija adolescente, enamorada de un cosaco. Sin embargo, cuando la miseria económica y la amenaza de pogrom obligan a los Singer a emigrar a Nueva York, el exilio derrumba las últimas certezas de Mendel: enfermo, empobrecido y golpeado por la Primera Guerra Mundial que le arrebata a casi toda su familia el hombre justo se siente definitivamente abandonado por Dios. La segunda parte de la novela desplaza la acción a los barrios judíos de Manhattan, donde Roth retrata con agudeza el desarraigo y la descomposición del viejo orden familiar frente al vértigo estadounidense. Allí, Mendel ahora Michael Singer se hunde en la desesperación hasta que un prodigio inesperado (un reencuentro que roza lo sobrenatural) reconfigura su destino y reaviva la pregunta central del relato: ¿es posible conservar la fe y la dignidad después de sufrir más de lo que parece humanamente soportable? La estructura, en dos movimientos casi simétricos, hace dialogar la fábula bíblica con el drama moderno de la migración y la guerra, y convierte a Job en una de las relecturas más conmovedoras y accesibles del Antiguo Testamento. Con un estilo lírico sin caer en el ornamento según dijo The New York Times en 1931 Roth combina prosa de tonalidad casi hassídica y una mirada crítica sobre la promesa americana, anticipando los temas que atravesarán buena parte de la literatura del exilio judío del siglo XX. La presente edición argentina recupera la primera traducción directa del alemán al castellano en más de cuarenta años e incluye un apéndice con notas histórico-culturales que sitúan la novela en la obra total de Roth. en.wikipedia.org Claves para entender su importancia: Una fábula bíblica convertida en novela moderna Actualiza la figura del Job veterotestamentario para explorar fe, culpa y redención en el contexto de la diáspora judía y la gran migración hacia EE. UU. Puente entre Europa Central y América Muestra el choque de valores entre el shtetl y la modernidad industrial, un tema que resuena hoy en debates sobre migración y pérdida de identidad. Prosa cristalina y compasiva Roth logra que la tragedia resulte luminosa: cada frase carga música y sentido (NYT, 1931), haciendo de la lectura una experiencia casi ritual. Edición anotada y nueva traducción La versión de Campanelli pule arcaísmos y acerca el ritmo original; las notas aclaran referencias bíblicas, yidis y toponímicas, volviéndola idónea para clubes de lectura y ámbito académico. books.google.com Actualidad temática La novela dialoga con crisis contemporáneas desplazamientos forzados, violencia antisemita, desarraigo cultural y ofrece una reflexión íntima sobre cómo seguir adelante cuando todo se pierde y, sin embargo, la vida continúa. Leer Job hoy es descubrir que la gran pregunta de Mendel Singer ¿por qué el dolor recae sobre los justos? sigue abierta; y que la literatura, como la fe, tal vez no responda, pero sí acompaña.