En formato bilingüe e ilustrado, el libro cuenta con una nueva traducción y notas hechas por Alejandro Crotto y una veintena de dibujos de Julián de la Mota.

Por mí se llega a la ciudad doliente,
por mí se llega al eterno dolor,
por mí se llega a la perdida gente.

La justicia inspiró a mi creador,
fui por poder de dios aquí emplazada,
por su sabiduría y por su amor.

Antes de mí no hubo cosa creada
sino lo eterno, y siempre duraré.
Toda esperanza déjenla en la entrada”.

Hace ya más de siete siglos que el Infierno de Dante Alighieri maravilla a quienes se atreven a entrar en él. El deseo que anima a este libro es el de recrear el claro hilo narrativo del viaje infernal y simultáneamente poner a latir en castellano su asombrosa fuerza poética. Una y otra vez se encarna ese deseo a lo largo de estas páginas: el descenso por el inframundo se despliega con naturalidad ante nuestros oídos y nuestros ojos en un renovado ritmo rimado que nos conduce cada vez más hondo.