“Es un momento de reconstrucción de la imaginación, de transformación de las maneras que solían vincularnos; es el tiempo para renovar las tradiciones que estructuran el proyecto lírico de nuestro espacio. De ahí que el hilo conductor que trama las secciones de este número se remonte a momentos anteriores al poema, como el diario, la estampa en prosa, el uso productivo de los clásicos para repensar el modo de organizar la materia autobiográfica, la percepción del paso de las estaciones, el avistaje de nubes, la experiencia de las ruinas como reinvención del pasado, como proyección hacia el futuro, el diálogo con los fantasmas a través de los álbumes de fotos y postales: todas estas son metáforas del delicado equilibrio entre paciencia y descripción, instancias de la espera, matrices de la expectativa.

Este número está pensado para acompañar a sus lectores, en la salud y en la enfermedad, en los nacimientos y en las pérdidas, en la presencia y en la lejanía. Así parece oscilar nuestra vida contemporánea. Estas páginas buscan ofrecer un instrumento para que cada cual elija un modelo posible para hacerle frente a las presiones que ejerce la realidad, ese misterio, la incertidumbre.”

#42 POR TEMAS

PRESENCIAS

Estaciones por Karl Ove Knausgaard (Introducción y traducción María Agustina Raimondo Bernasconi)

ZONAS

La vida nueva  por Pablo Ottonello

Apuntes sobre postales por Jennifer Croft (Trad. Eugenia Santana Goitia)

Nubes por Rachel Carson (Trad. Eugenia Santana Goitia)

VERSIONES

La poesía encarnada de Christine Lavant por Celia Caturelli

Rose Macaulay: Sobrescribir el placer de las ruinas por Josefina Morley

DENTRO DEL POEMA

La nada que sí está por Alejandro Crotto

Dónde llegaremos es cosa que no me importa por Félix Bruzzone

POEMAS

Una manera de entrar en la madurez por Santiago Venturini

La casa es el cerebro por Diego Alfaro Palma

Océano por Paz Busquet

El caracol endémico de mí por Geraldine Ruíz:

Oponerse a algo es mantenerlo por Milagros Pérez Morales

El fósil de un asombro primitivo por Nahuel Lardies

Esto tiene un nombre clínico por Eleonora González Capria

La fuerza domesticadora de lo pequeño por Sofía Calvano

Modelo centinela por Hernán Bravo Varela