“Un año extraño, este de 2020: el año de la pandemia, entre otras cosas. Pero siempre, con virus o sin él, con encierro o sin él, sigue intacto nuestro deseo de crear un espacio para la escritura, la difusión, la crítica y la traducción de poesía en la Argentina. Un espacio para propiciar nuevas aproximaciones a algunos clásicos, como Dante Alighieri y José Hernández; para detenernos en un poema de la norteamericana Kay Ryan (con traducción comentada de Ianina Antonetti), o en la originalísima obra de la italiana Mariella Muià (en traducción de Pablo Anadón), o en la fuerza de la española Esperanza López Parada. O para conocer al norteamericano Yoshua Edwards (en traducción de Lucas Mertehikian), o al chileno Tomás Cohen. Y más: reflexiones sobre la relación entre la poesía y la fotografía; sobre las posibilidades de traducir rítmicamente los epigramas de Friedrich Schiller; o la crónica de una vista a un profesor de literatura enamorado de Machado. Y, como siempre, poesía argentina contemporánea, en un arco que va desde la voz de Alejandro Nicotra (n. 1931) hasta Gustavo Yuste (n. 1992).

Lo que nos mueve es siempre lo mismo: darle lugar al necesario latido de la poesía, y al mismo tiempo colaborar en la creación de nuestra cultura poética.

#41 POR TEMAS

PRESENCIAS

La felicidad polifónica – Música y justicia en el Paraíso dantesco por Claudia Fernández Speier

La poesía del Martín Fierro por Alejandro Bekes

ZONAS

La lengua es un ojo – parentescos entre fotografía y poesía por Lucas Soares

VERSIONES

La poeta eremita – Aproximaciones a la vida y la obra de Mirella Muià por Pablo Anadón

Joshua Edwards – Toda esa tierra entre ayer y hoy por Lucas Mertehikian

Algunos epigramas de Schiller por Martín Zubiría

DENTRO DEL POEMA

Poema de un día por Marcos Crotto

“Las cosas no deberían ser tan duras” de Kay Ryan por Ianina Antonetti

La canción de los ladrones por Alejandro Crotto

POEMAS

“En la cuerda que tiembla entre un aire y el otro” por Esperanza López Parada

Brevissimo tratado sobre el asombro por Lucas Margarit

Poemas por Alejandro Nicotra

Reconstruir un vínculo es imposible por Gustavo Yuste

El año del fantasma por Gabriel Reches

Yo también creo en otra cosa por Lucía Hourest

Cartografía personal y otros poemas por Delfina Uriburu

El abrigo de puerco espín y otros poemas por Tomás Cohen