Para comenzar, en la sección “Presencias”, un extraordinario ensayo, inédito en castellano, del norteamericano Robert Hass sobre Rilke: una visión panorámica sobre su obra. Y luego un fragmento de una entrevista a Ted Hughes, también inédita, con uno de su mejores poemas, dedicado a Silvia Plath.

En la sección “Zonas”, Eleonora González Capria y Alejandro Crotto escriben sobre la traducción de poesía en la España del siglo XVI y sobre los poemas objetivistas de Rilke.

Luego, en la nueva sección “Dentro del poema”, destacados poetas argentinos eligen un poema y lo analizan desde dentro.

En la sección “Versiones”, tres pesos pesados: Dickinson, Raine y Mandelshtam.

En la sección “Poemas” una selección de poetas argentinos de entre 35 y 45 años, precedidos por uno de los poetas más interesantes de la poesía actual latinoamericana: el peruano Mario Montalbetti.

Y para cerrar, la sección de críticas, que se cierra con una reseña sobre la monumental biografía de Rilke publicada por la editorial Acantilado el año pasado.

ÍNDICE

 1| Presencias

Robert Hass – En busca de Rilke / Drue Heinz – Entrevista a Ted Hughes

2| Zonas

Alejandro Crotto – El Rilke objetivista / Eleonora González Capria – Petrarca, el imitador imitado

3| Dentro del poema

Alejandro Bekes – La última primavera de Horacio / Silvio Mattoni – Ella iba de pana azul / Elisa Molina – Ritmar (Rojas con Yepes) / Lucas Brockenshire – “Patroclo en Chinameca” como antiaristía / Paz Busquet – Un lobo en la nieve

4| Poemas

Mario Montalbetti – Espero que esto quiera decir algo / Elena Anníbali – La verdad de la herida / Sandro Barrella – El libro perdido de los hermanos / Paula Jiménez España – Pachamama y otros poemas / Javier Foguet – Montaña en el mar y otros poemas / Pablo Seguí – Como un río sin bordes

5| Versiones

Ricardo H. Herrera – Emily Dickinson: El arte de la paz / Lucas Brockenshire – Ósip Mandelshtam: “Guardá por siempre mi palabra, por su gusto a desventura y humo” / Miguel Ángel Montezanti – Kathleen Raine: Durmiendo bajo una espina

6| Críticas

Franco Bordino – La poesía después de Auschwitz (Reseña de Geometría o angustia de Diego Bentivegna) / Nahuel Lardies – Rilke sin fondo (Reseña de Rainer Maria Rilke (El vidente y lo oculto) de Mauricio Wiesenthal) / Carlos Battilana – Una apertura del sentido (Reseña de Cuaderno de Oficio de Mirta Rosenberg)