Baader, Carus, Friedreich, Hufeland, Kieser, Malfatti, Oken, Schubert, Troxler.

Traducción de Guillermo Colussi y Héctor A. Piccoli.

Prólogo de Enrique Rossi y Eduardo García Elizondo

La idea de una totalidad armónica es el elemento clave en este libro. La naturaleza se nos presenta como un mundo onírico corporizado, una lengua profética (y poética), en la que se encuentran semejanzas, analogías, correspondencias: símbolos de otras realidades.

Los filósofos de la naturaleza nos traen conceptos como el magnetismo animal (similar a la hipnosis y retomado por Poe, Hawthorne, Mark Twain, Conan Doyle, entre otros), y el refugio interior donde el individuo guarda sus impresiones de lo vivido (abonando las bases del posterior concepto de inconsciente). Estos artículos pugnan por un conocimiento de la naturaleza que lleve a la sabiduría universal y proponen un horizonte distinto al prevalente, basándose en ritos iniciáticos y mitologías que enfrentan la idea dominante de ciencia.

 "La unidad animal, la unidad de un fluido universal, la unidad de la materia; todas estas recientes teorías, por una extraña coincidencia, han entrado, de alguna manera, en la mente de los poetas y de los científicos al mismo tiempo" (Baudelaire)

 Los ensayos que reúne esta edición propician al lector fuentes románticas que presentan al romanticismo más allá de su caracterización histórica como movimiento artístico (pero que conforman, en gran medida, sus bases: la idea de una gran totalidad armónica universal, la correlación entre el hombre y el gran cosmos; la naturaleza como lengua poética y profética presentada en jeroglíficos). La retórica fragmentaria de lo romántico, como es sabido, no puede prescindir de lo poético, de lo simbólico, de lo alegórico, de lo mítico -tanto en figuras místicas como también en figuras geométricas-, en su decisión de tomar una distancia crítica de la comprensión matemática de la naturaleza. Si bien la concepción romántica de la naturaleza, en su vocación sistemática -aun cuando para nosotros paródica, vocación al fin-, tiene la huella del pensamiento moderno, está necesariamente cifrada bajo un horizonte diferente. 

Proponemos al lector contemporáneo participar del desencuentro que sobreviene en estos textos que nos presentan a la naturaleza desde una búsqueda diferente de la que prevalece en la lógica actual, la de su dominio y sometimiento para fines exclusivamente utilitarios.

"Los románticos, y antes de ellos y con ellos Goethe, no concibieron la necesidad de sojuzgar a la naturaleza; ni los poetas románticos, ni los hombres de ciencia románticos conocían otra cosa que el amor filial a ella" (Von Aesch).

Héctor Aldo Piccoli, poeta bilingüe y traductor, es licenciado en Letras por la Universidad Nacional de Rosario, en cuyo Departamento de Idiomas se desempeñó como profesor titular desde 1984 hasta su jubilación en 2018. Dirige desde 1981 la Georg Trakl Sprachwerkstatt, instituto privado para la lengua y la literatura alemanas. En 1995 fundó Biblioteca eLe (editorial del libro electrónico), con un vasto proyecto de digitalización y edición de textos de diversas literaturas en CD-ROM. Estuvo a cargo -entre otros títulos- de la edición, revisada y anotada, de las Obras completas de don Luis de Góngora, publicación electrónica que contiene además un “Diccionario gongorino” de su autoría.

Publicó los siguientes libros de poesía: Permutaciones, con E. M. Olivay, en 1975; Si no a enhestar el oro oído en 1983; Filiación del rumor en 1993; Antología poética en 2006 y La nube vulnerada en 2016 (Serapis). Y en la web (Ciberpoesía eLe) Fractales en 2002; Transgrama-Una poesía y una poética de la contemporaneidad, con Claudio J. Sguro, en 2011, y Pluriversalia en 2019 con Claudio J. Sguro. Representó a Argentina en el proyecto poético “Anna Blume”, organizado por el gobierno de la Baja Sajonia para la Expo 2000 en Hannover. Los intereses de investigación del autor conciernen sobre todo a los problemas del lenguaje poético, la lírica del barroco español y alemán, la literatura del romanticismo alemán y la influencia de la informática en la producción, publicación y recepción literarias. Nació en Rosario en 1951.