Dice Hebe Uhart en sus clases: "Yo debo dejar pastorear a los personajes en mi cabeza". Me gusta mucho esa imagen. Antes de sentarme a escribir necesito estar segura de que la voz ha tenido suficiente tiempo de pastoreo. El oído juega un papel fundamental. Hasta que no lo oigo hablar, no tengo al personaje. Las novelas que he escrito hasta ahora siempre han partido de una o dos imágenes intrigantes incongruentes y una voz que habla de una manera muy específica. Esto no es novedoso, muchos escritores lo dicen, pero hasta que no escuché a otros describir un proceso similar, pensé que había algo defectuoso en el mío. Creía que los verdaderos escritores planificaban la novela como un mapa, mientras que los pobres aspirantes caminábamos con una brújula. Hoy pienso que incluso una brújula es demasiado pedir. Una brújula no te deja perder el rumbo, irás indefectiblemente hacia el Norte o hacia el Sur aunque hay que saber usar la brújula . Pero escribir no te da esa certeza; más bien es un faro entrevisto en la neblina, cuya claridad podría ser la luz de otro barco o una estrella distante.

Fernanda Trías nació en Uruguay en 1976 y vive en Colombia. Es narradora, traductora y docente de creación literaria. Publicó Cuaderno para un solo ojo, La azotea, La ciudad invencible, No soñarás flores y Mugre rosa. Por Mugre rosa recibió el apoyo de una residencia del Festival Eñe en la Casa de Velázquez España, 2018 , el Premio Nacional de Literatura Uruguay, 2020 , el Premio Bartolomé Hidalgo de la crítica Uruguay, 2021 y el Sor Juana Inés de la Cruz México, 2021 . En 2024, Mugre rosa estuvo nominada a los National Book Awards en Estados Unidos. Tanto La azotea como Mugre rosa obtuvieron el British PEN Translates Award 2020 y 2022 . Sus novelas se han traducido a más de quince lenguas.