En la poesía china, el sonido, el grafema y el sentido están en una misma línea con toda la naturaleza; pero también lo están la pronunciación, el trazo del calígrafo, la pintura en la que se puede inscribir el poema y, en definitiva, la misma experiencia estética. El arte chino es una comunión con el universo. La presente selección bilingüe tiene la originalidad de estar dividida en tres secciones. “Tradiciones y rupturas” nos adentra en la diversidad temática, en la heterogeneidad de formas y el alejamiento del canon establecido por los antecesores. “Paisajes de guerra, condenas y destierros” selecciona poemas en los que el destierro es el efecto de la turbulenta situación política. Y por último “Otras miradas: la poesía erótica china” nos acercan un paisaje donde el deseo se transmuta y late en imágenes sugerentes y metáforas elaboradas. En la cultura china la poesía ha tenido y tiene un lugar central, no solo en el campo intelectual, sino también en el político y social, ya que han incursionado en ella todos los estratos sociales. Ecos y transparencias es la puerta por la que podremos ingresar a este mundo donde conviven y se complementan yin y el yang, el vacío y la plenitud.