«Ordené a la palabra rimar,
ella no me obedeció.
Habló en mar, en cielo, en rosa,
en griego, en silencio, en prosa.
Parecía fuera de sí,
la sílaba silenciosa».

Es imposible pensar la poesía brasilera sin mencionar a Paulo Leminski, samurái malandro que con sus versos transformó el género en la segunda mitad del siglo XX. Su poesía juega con la libertad del lenguaje para crear silencios y formas breves, bebiendo de lo coloquial, de la poesía concreta y marginal, para crear así un poema en que el juego, el humor, el amor y la vanguardia se unen. Esta antología recorre la obra poética de uno de los escritores más importantes de la literatura brasilera, en la que, como dice Leyla Perrone-Moisés en su epílogo, «sus vivencias de beatnik cholo y su filosofía de malandro zen son depuradas en el crisol del lenguaje hasta alcanzar la cifra exacta».

Traductor: Jerónimo Pizarro
Selección: Alexandra Maia y Jerónimo Pizarro
Epílogo: Leyla Perrone-Moisés
Portada: Nathalia Vecino