19.459 km es la distancia que separa, en línea recta, la ciudad de Buenos Aires, Argentina, de Seúl, Corea del Sur. Si consideramos que la circunferencia terrestre mide alrededor de 40.000 km, nos daremos cuenta de que, prácticamente, no hay una mayor distancia posible entre dos puntos en nuestro planeta. Esta particularidad, reflejada desde el título de esta antología, fue el punto de partida para acercar a nuestra lengua una genealogía poética que presenta a través del siglo XX y el XXI -el periodo que podríamos reconocer como poesía coreana moderna y contemporánea— una serie de continuidades y rupturas que se desplazan en paralelo a un convulsionado universo social y político. En este libro, las vanguardias poéticas se mezclan con la dominación japonesa, la voz de las mujeres se alza en la intimidad de la casa frente al ominoso silencio impuesto por una sociedad dictatorial o frente al dolor de la guerra y las voces más jóvenes buscan una identidad en el caos del capitalismo global. Sin embargo, también se encontrarán aquí vertientes más contemplativas e intimistas, canciones populares, poesía amorosa y hasta confesional. La ambición de esta antología es presentar un panorama de la poesía coreana contemporánea, iluminar una zona poco conocida de esta literatura oriental y estimular, a través de la edición bilingüe, cierta inquietud en los lectores curiosos.

Autores compilados:

Baek Seok Kim Soo-young
Cheon Sang-byeong Ko Un
Cho Byung-hwa Lee Hae-in
Cho Chi-hun Lee Hyeong-gi
Choi Jeong-rye Lee Oi-soo
Chong Hyon-jong Lee Young-gwang
Do Jong-hwan Lee Yuk-sa
Ham Min-bok Moon Chung-hee
Han Yong-un MoonTae-jun
Hwang Dong-gyu NaTae-joo
Jang Seok-joo Noh Cheon-myeong
Jang Seok-nam Park Hyung-jun
Jeong Ho-seung Park In-hwan
Jeong Ji-yong Park Mok-wol
Jeong Kkeut-byeol Park Nam-su
Kim Chi-ha Park No-hae
Kim Cho-hye Ra Hee-duk
Kim Chun-su Ryu Si-hwa
Kim Dong-myeong Seo Jeong-ju
Kim Hye-soon Shin Dal-ja
Kim Hyeon-seung Shin Hyun-rim
Kim Jong-chul Yi Sang
Kim Jong-hae Yoo Ahn-jin
Kim Ki-taek Yu Chi-hwan
Kim Nam-jo Yun Dong-ju
Seon-wu
Kim So-wol